Would we understand an alien language?

I think a great deal would depend on the context of the communication. An intercepted transmission may be impossible to translate as you know nothing of the subject matter and without some basic idea of that making sense would be impossible. like wise a written document, again with no idea what it was about it is all just scribbles on a page.
IF, they wanted to communicate they would hopefully send a message with pictures attached.